Иногда возникает необходимость просмотреть ZIP-архивы в русскоязычной кодировке. И вместо имён файлов мы видим непонятный набор — символы-крякозябвы Решение есть в виде библиотеки libnatspec0, которая поддерживает i18n и исправляет многие проблемы с устаревшими кодировками и локализациями при монтировании, работе с архивами и просмотре мультимедиа. Работает это всё в стандартном Менеджере архивов (file-roller)
Для этого добавляем репозиторий:

deb http://ppa.launchpad.net/frol/zip-i18n/ubuntu oneiric main
или
sudo apt-add-repository ppa:frol/zip-i18n && sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade (последнее - если нужно обновить все пакеты)

и устанавливаем библиотечку libnatspec0 и архиватор p7zip. Версия lucid/maverick/oneiric тут определенно неважна, т.к. всё одинаково совместимо как на Убунту, так и на Debian с разными версиями. Запускаем Терминал, добавляем ключи и устанавливаем библиотеку и архиваторы, естественно репозитории и ключи делаем под администратором (sudo):

sudo -i

echo deb http://ppa.launchpad.net/frol/zip-i18n/ubuntu oneiric main > /etc/apt/sources.list.d/7ziprus.list
echo deb http://ppa.launchpad.net/r0lf/ppa/ubuntu oneiric main > /etc/apt/sources.list.d/7ziprus.list

apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 4EEBB18420019065

aptitude update

aptitude install -y libnatspec0 unzip p7zip-full

для ubuntu ещё проще:

sudo add-apt-repository ppa:frol/zip-i18n
sudo apt-get update
sudo apt-get install libnatspec0 p7zip p7zip-full p7zip-rar

отсюда

если и это не помогло, то поставить старую версию unzip Ставим пакет unzip более старой версии:

archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/u/unzip/unzip_5.52-10ubuntu2_i386.deb

-----------------------------------------------------------------------------

Я думаю, многие сталкивались с легендарным багом, при котором распакованные ZIP-архивы в Ubuntu содержали файлы с «кракозябрами» в имени, если это имя было написано на кириллице.
Внимание! Решение не затрагивает имена в Archive Manager (Менеджере архивов), оно актуально только для устранения косяков и нормальной распаковки ZIP через контекстное меню «Извлечь сюда» и заключается, собственно, в удалении пакета p7zip-full и установке просто p7zip.

Открываем терминал (Ctrl+Alt+T) и пишем:
sudo apt-get remove p7zip-full -y && sudo apt-get install p7zip -y

После этого можете пробовать ПКМ на архиве ZIP и Извлечь сюда, должно работать.

http://openite.com/ubuntu/bystroe-reshenie-problemy-v-ubuntu-s-kodirovkoy-zip-arhivov.html